日语翻译技巧-商丘翻译公司

翻译资讯    发布时间:2019/1/31 15:18:33

日语翻译技巧-商丘翻译公司

随着中日邦交以来,越来越多的日企开始落户中国,越来越来的国内投资人也纷纷考察日本,因此日语翻译就成为了一种炙手可热的职业。那么你知道在做日语翻译工作时需要注意哪些问题吗?

今天就让商丘翻译公司小编跟大家讲一讲日语翻译在日语翻译工作中的总结出一些经验,仅供鉴赏:

1、直译

在日语翻译过程中,可以采用直译的方法,但是要根据实际情况而定,直接按照原文,逐字翻译。

日语翻译技巧-商丘翻译公司

2、转译

如果遇到生疏词汇,或者是没有适合的词语表达,可以采用转译的方法,根据上下文进行判断,使用其他的词进行翻译。

3、加译

加译主要是通过增加词汇,来让翻译文表述的更加准确,是日语翻译过程中常用的方法。

4、减译

简洁的语言能够让文章表达更清楚,如果日语翻译过来词汇较多,过于累赘,可以在不损害原文基础进行减译。

一、日语翻译介绍

主要为日本列岛上大和民族所使用的语言,是日本的官方语言。

用日语来表达另一种语言或用另一种语言表达日语,这种日语与其它语言的互相表达活动,称为日语翻译。

从事日语翻译的工作者,简称日语翻译,分为日语笔译翻译和日语口译翻译,工作内容包括日译中和中译日(或中日互译)。

二、日语翻译主营业务

商丘日语翻译公司多年来坚持诚信经营,坚持以人为本,坚持以卓越的翻译品质赢得客户与市场。

商丘翻译公司在日语翻译领域主营业务包括:资料笔译笔译、口译同传、专业听译日语多媒体翻译、日语本地化翻译、同声传译设备租赁及翻译相关配套服,想了解更多翻译资讯,欢迎登录商丘在线人工翻译平台:sq.lewene.com 查看。。

做好日语翻译,最重要地就是要能够灵活掌握日语的特点,并且懂得如何把日语的特点和汉语相结合。

——选自:商丘翻译公司

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________

↓】

日语翻译技巧-商丘翻译公司汇总

日语翻译

法律翻译的小技巧

Copyright © 2003-2019 All Rights Reserved. 北京联合乐文翻译有限公司 京ICP备17046879号-1