对于影视翻译你了解多少呢?

翻译资讯    发布时间:2018/10/29 17:14:07

如今,影视翻译也成为较为常见的翻译项目。想要成为一名优秀的影视翻译,首先就该对影视语言特点以及影视翻译的流程有所了解。

 

一、影视语言的特点

 

1、具有即时性。

 

影视剧中的语言属于有声语言,转瞬即逝,因此一般要求听众一遍就能够听懂所说的是什么意思。

 

2、具有大众性。

 

这是由影视语言的即时性决定的。影视艺术从诞生之日起就注定是一种大众化的艺术

 

除了极少数的实验性的作品之外,绝大多数的电影和电视剧是供人们观赏的。

 

因此影视剧的语言必须符合广大观众的教育水平,要求能够一听就懂。

 

这就规定了影视翻译必须是以目的语观众为中心,要照顾到他们的语言水平,这就意味着影视翻译的方法是以意译为主的方法。

 

3、简洁化、口语化。

 

影视语言多以人物对话或内心独白或旁白的形式出现,即十分的口语化。

 

基于影视语言的这些鲜明特点,所以,译者在将其翻译成为另一国的文字时;

 

便不能不考虑语言风格的传译问题,只有翻译的简洁明了,通俗易懂,才不会流失过多的观众。

 

二、影视翻译的流程、影视翻译分为以下两个翻译层次:

 

1、原文资料再造草翻资料—译文

 

在第一个层次当中,第一步骤是指作者与译者的互动交流。译者需要以源语言做为背景语言,通过对源语言的分析来得到翻译信息的正确表达。

 

第二步骤则是译者与观众之间的互动交流。在这个步骤中,译者必须以目标语言做为背景语言;

 

通过构建合理的场景,用精确的目标语来表达出观众们喜闻乐道的内容。

 

第三步骤是第一步骤与第二步骤的合并,译者在第三步骤中起到桥梁的作用。

 

2、原文再造译文

 

无论是第一步还是第二步的翻译过程都是无形的,译者都应该以读者观众的目的为出发点,否则这影视翻译的进行就毫无意义了。

 

其实,进行影视翻译的目的是为了尽力传递影视片的语言和文化信息;

 

更好地实现影视片的美学价值与商业价值,能够最大程度的吸引观众,满足广大观众的观影需求。

 

更是为了促进不同语言、不同民族间的文化交流和融合的一致性。影视翻译这个职业并非简单,也需要大家投入自己百分百的努力。

 

 

Copyright © 2003-2019 All Rights Reserved. 北京联合乐文翻译有限公司 京ICP备17046879号-1